7عربي

11|7|وَهُوَ الَّذى خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ فى سِتَّةِ أَيّامٍ وَكانَ عَرشُهُ عَلَى الماءِ لِيَبلُوَكُم أَيُّكُم أَحسَنُ عَمَلًا وَلَئِن قُلتَ إِنَّكُم مَبعوثونَ مِن بَعدِ المَوتِ لَيَقولَنَّ الَّذينَ كَفَروا إِن هٰذا إِلّا سِحرٌ مُبينٌ

اذري

7. عرشی سو اوزرینده ایکن هانسینیزین داها گؤزل عمل (اطاعت) صاحبی اولاجاغینی سیناییب بیلمک اوچون گؤی‌لری و یئری آلتی گونده یارا‌دان اودور. (یا پیغمبریم!) اگر دئسن کی: سیز اؤلن‌دن سونرا، حقیقتن، دیریلدیلجکسینیز! ، کافیر اولان‌لار: بو، آچیق-آشکار سئحردن (یالان‌دان) باشقا بیر شئی دئییل‌دیر! – دئیه جاواب وئررلر.

اذري ٢

7- سیزین هانسی نیزین عمل باخیمیندان یاخشی اولدوغونو سیناماق اوچون گؤیلری و یئری آلتی گونده (آلتی مرحله ده) خلق ائدن اودور. [کائناتی یارادارکن] اونون عرشی سو اوستونده ایدی. و اگر دئسن کی :<<سیز اؤلمکدن سونرا دیریله‌جکسینیز>>. قطعاً، کافرلر دئیه‌جکلر :<<بو، آچیق - آشکار سئحردن غیری بیر شئی دئییلدیر>>.

عثمانلي

7- و عملجه هانکیڭز داها کوزلدر دییه سزی امتحان ایتمك ایچون، کوکلری و یری آلتی کونده یاراتان اودر؛ عرشی ایسه (داها أوڭجه) صو أوستنده ایدی. (ای رسولم!) جلالم حقّی ایچون، "محقّق سز ئولدکدن صوڭره دیریلتیله‌جك اولان کیمسه‌لر سڭز!" دیسه‌ڭ، انکار ایدنلر مطلقا: "بو، آپ آچیق بر سحردن باشقه بر شی دگلدر!" دیر.

ترکچە

11|7|O, öyle bir Allah'dır ki, hanginizin daha güzel amel işleyeceğini imtihan etmek için gökleri ve yeri altı günde yarattı Arşı da su üstündeydi Onlara "öldükten sonra tekrar dirileceksiniz" dersen, o kâfirler de kesinlikle sana: " Bu apaçık bir sihirden başka birşey değildir" diyecekler