102عربي

10|102|فَهَل يَنتَظِرونَ إِلّا مِثلَ أَيّامِ الَّذينَ خَلَوا مِن قَبلِهِم قُل فَانتَظِروا إِنّى مَعَكُم مِنَ المُنتَظِرينَ

اذري

102. اونلار آنجاق اؤزلرین‌دن اول گلیب-گئدن‌لرین گون‌لری (باش‌لارینا گلن موصیبت‌لر) کیمی بیر گون گؤزله ییرلر! دئ: گؤزلیین، دوغروسو، من ده سیزینله بیرلیکده گؤزله‌ین‌لردنم!

اذري ٢

102- اونلار، اؤزلریندن قاباق گلیب گئتمیشلرین گونلریندن (وضعیتلریندن) غیریسینی گؤزله‌ییرلرمی؟ دئ :<<ائله ایسه گؤزله‌یین! دوغروسو، من ده سیزینله بیرلیکده گؤزله ینلردنم>>.

عثمانلي

102- یوقسه (اونلر) الّا ده کندیلرندن أوڭجه کلوب کچن امتلرڭ (باشلرینه کلن) کونلرینڭ بڭزرینیمی بکله‌یورلر؟ دیکه: "أویله‌یسه (عذابی) بکله‌یڭ، طوغریسی بن ده سز ڭله برابر (عذابڭزڭ ناصل اولاجغنی) بکله‌ینلردنم."

ترکچە

10|102|Onlar, kendilerinden önce gelmiş geçmiş olanların uğradıkları felaket günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki, "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerden olacağım"