57عربي

10|57|يٰأَيُّهَا النّاسُ قَد جاءَتكُم مَوعِظَةٌ مِن رَبِّكُم وَشِفاءٌ لِما فِى الصُّدورِ وَهُدًى وَرَحمَةٌ لِلمُؤمِنينَ

اذري

57. (ائی اینسان‌لار!) سیزه رببینیزدن بیر اؤیود-نصیحت، اورک‌لرده اولانا (جهالته، شکک-شوبهه‌یه، نیفاقا) بیر شفا، مؤمین‌لره هیدایت و مرحمت (قورآن) گلمیش‌دیر!

اذري ٢

57- ای انسانلار! دوغرودان دا ربّینیز طرفیندن سیزه بیر اؤیود - نصیحت، سینه‌لرده (اورکلرده) اولان [دردلره] شفاء و مؤمنلر اوچون هدایت و رحمت گلیبدیر.

عثمانلي

57- ای انسانلر! محقّقکه سزه ربّڭزدن بر نصیحت، کوڭللرده اولانه بر شفا و مؤمنلر ایچون بر هدایت و بر رحمت (اولان قرآن) کلمشدر.

ترکچە

10|57|Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, müminlere bir hidayet ve rahmet geldi