55عربي

10|55|أَلا إِنَّ لِلَّهِ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ أَلا إِنَّ وَعدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ أَكثَرَهُم لا يَعلَمونَ

اذري

55. بیلین کی، گؤی‌لرده و یئرده نه وارسا، هامی‌سی تانری نین‌دیر. خبرینیز اولسون کی، تانری-نین وعدی حاق‌دیر، لاکین (کافیرلرین) اکثریتی (بونو) بیلمز!

اذري ٢

55- بیلین، گؤیلرده و یئرده نه وارسا، حقیقتاً، آللّها عایددیر. آگاه اولون، آللّهین وعده‌سی حقدیر و لاکین اونلارین چوخو بیلمزلر.

عثمانلي

55- دقّت ایدڭ! محقّقکه کوکلرده و یرده نه وارسه اللّهڭدر. (و یینه) دقّت ایدڭ! شبهه‌سز اللّهڭ دعدی حقدر؛ فقط اونلرڭ چوغی بیلمییورلر.

ترکچە

10|55|Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır Açın gözünüzü, Allah'ın vaadi muhakkak ki, haktır, gerçektir Lâkin onların çoğu bunu bilmezler