83عربي

9|83|فَإِن رَجَعَكَ اللَّهُ إِلىٰ طائِفَةٍ مِنهُم فَاستَـٔذَنوكَ لِلخُروجِ فَقُل لَن تَخرُجوا مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقٰتِلوا مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُم رَضيتُم بِالقُعودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقعُدوا مَعَ الخٰلِفينَ

اذري

83. اگر (تبوک دؤیوشون‌دن سونرا) تانری سنی (مدینه‌ده قالیب جیهادا چیخمایان مونافیق‌لردن) بیر دسته‌نین یانینا قایتارسا و اونلار سن‌دن (دؤیوشه چیخماق اوچون) ایزین ایسته‌سه‌لر، دئ: منیمله اصلا (جیهادا) چیخمایا‌جاق، منیمله بیرلیکده هئچ واخت هئچ بیر دوشمنه قارشی دؤیوشمیجکسینیز. چونکی اولجه (ائوده) اوتورماغا راضی اولدونوز. ایندی ده آرخادا قالان‌لارلا (قادین‌لار و اوشاق‌لارلا) بیرلیکده (ائوده) اوتورون!

اذري ٢

83- اگر آلله سنی اونلاردان بیر دسته‌سی‌نین یانینا قایتارسا و اونلار سندن [دؤیوشه چیخماق اوچون] اذن ایسته‌سلر؛ دئ :<<سیز منیمله اصلا [دؤیوشه] چیخمایاجاقسینیز و منیمله بیرلیکده هئچ بیر دوشمن ایله دؤیوشمیه جکسینیز. اونا گؤره کی، سیز اوّلدن ده [ائوده] اوتورماغی خوشلادینیز. ایندی ده [گئریده] قالانلارلا اوتورون!)

عثمانلي

83- اویله‌یسه آلله سنی (تبوک سفرندن صو ڭره) اونلردن بر طائفه‌یه دوندیرر ده (بوندن صو ڭره‌کی صواشلره) چیقمق ایچون سندن اذن ایسترلرسه، او تقدیر دیکه: "آرتق أبدی اولارق، بنمله برابر (جهاد ایچون) اصلا چیقمایاجقسڭز و بنمله برلکده هیچ بر دوشمانله اصلا صواشمایاجقسڭز! چونکه سز ایللك دفعه (چاغریلدیغڭزده) اوتورمه‌یه راضی اولدیڭز؛ اویله‌یسه کریده قالانلرله برابر اوتورڭ!"برابر اولالم!

ترکچە

9|83|Eğer Allah, seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de onlar başka bir cihada seninle birlikte çıkmak için senden izin isterlerse, de ki; "Artık siz hiçbir zaman benimle çıkamayacaksınız Daha önce oturup kalmaktan hoşlanıyordunuz Bundan böyle artık geride kalanlarla beraber oturup kalın"