61عربي
اذري
61. اگر اونلار سولهه (باریشیغا) مئیل ائتسه‌لر، سن ده سولهه مئیل ائت و تانری-یاا بئل باغلا. حقیقتن، او (تانری هامینیزین سؤزلرینی) ائشی‌دن‌دیر، (نیت‌لرینیزی) بیلندیر!
اذري ٢
61- اگر اونلار باریشا مئیل گؤسترسه لر، سن ده اونا مئیل گؤستر و آللّها توکّل ائت! او، حقیقتاً ائشیدن و بیلندیر.
عثمانلي
61- أگر (اونلر) باریشه یاناشیرلرسه، او حالده (سن ده) اوڭا (او باریشه) یاناش و اللّهه توکّل ایت! شبهه‌سزکه سمیع (حقّیله ایشیتن)، علیم (هر شیئی بیلن) آنجق اودر.
ترکچە
8|61|Eğer onlar barıştan yana olurlarsa, sen de barıştan yana ol! Ve Allah'a güven Çünkü işiten ve bilen O'dur