58عربي

8|58|وَإِمّا تَخافَنَّ مِن قَومٍ خِيانَةً فَانبِذ إِلَيهِم عَلىٰ سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الخائِنينَ

اذري

58. اگر (عهد باغلادیغین) بیر طایفه‌نین سنه خیانت ائده بیلجیین‌دن قورخسان، (دؤیوشه باشلامازدان اول) اونلارلا اولان عهدینی پوزدوغونو آچیق-آیدین (مردی-مردانه) اؤزلرینه ائ’لان ائت. چونکی تانری خاین‌لری سئومز!

اذري ٢

58- اگر بیر قؤمون سنه خیانت ائده‌جگیندن قورخورسان، اوندا عدالت یولو ایله [عهدلرینی] اوستلرینه (باشلارینا) آت! آلله خائنلری دوست توتماز.

عثمانلي

58- أگر (سنڭله آندلاشمه یاپان) بر قومڭ خائنلك ایتمه‌سندن کرچکدن قورقارسه‌ڭ، آرتق أشیت اولارق (اونلرله یاپدیغڭ آندلاشمه‌یی بوزدیغڭی) کندیلرینه (آچیقجه بیلدیره‌رك آندلاشمه‌لرینی قالدیر) آت! محقّقکه الله، خائنلری سومز.

ترکچە

8|58|Eğer bir kavmin, sözleşmeye aykırı bir hainlik yapmasından korkarsan, savaştan önce aynı şekilde antlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir Çünkü Allah hainleri sevmez