57عربي
اذري
57. عهدی پوزان‌لاری محاربه‌ده یاخالاسان (اله کئچیرتسن)، اونلار ایله (اونلارا توتاجاغین دیوانلا، وئرجیین جزا ایله) آرخا‌لاریندا اولان کیمسه‌لری ده (قورخودوب) داغیت کی، اونلار (بون‌دان) عیبرت آلسینلار (بیر داها عهدی پوزماغا جور’ت ائتمه‌سین‌لر)!
اذري ٢
57- اگر دؤیوشده اونلارا ال تاپسان؛ [اونلارین اوستونه ائله یوروش ائت! کی،] آرخالارینجا گلنلری ده اونلارلا قووب داغیداسان، بلکه عبرت آلسینلار.
عثمانلي
57- او حالده اونلری صواشده یاقه‌لارسه‌ڭ، آرتق اونلر(ه ویره‌جگڭ جزا) ایله آرقه‌لرنده بولونانلری (اویله) ئورکوتکه عبرت آلیسنلر!
ترکچە
8|57|Bundan dolayı onları harpte yakalarsan, kendilerinden sonrakilere de gözdağı olacak şekilde ağır bir cezaya çarptır, belki ibret alırlar