50عربي

8|50|وَلَو تَرىٰ إِذ يَتَوَفَّى الَّذينَ كَفَرُوا المَلٰئِكَةُ يَضرِبونَ وُجوهَهُم وَأَدبٰرَهُم وَذوقوا عَذابَ الحَريقِ

اذري

50. (یا رسولوم!) کاش سن کافیرلری ملک‌لر اونلارین اوزونه و یان‌لارینا وورا-وورا: دادین آتشین عذابینی! – دئییب جان‌لارینی آلاندا گؤریدین!

اذري ٢

50- [یا محمّد!] کاش سن کافرلری مَلکلر اونلارین اوزلرینه و یانلارینا ووراراق :<<یاندیران عذابی دادین!>> - [دئییب] جانلارینی آلاندا گؤره‌یدین.

عثمانلي

50- (حبیبم، یا محمّد!) ملکلر او انکار ایدنلرڭ جانلرینی آلیرکن بر کورسه‌یدڭ، اونلرڭ یوزلرینه و آرقه‌لرینه اورویورلر و: "طادڭ جهنّمڭ (یاقیجی) عذابنی!" (دییورلردی).

ترکچە

8|50|Melekler, o kâfirlerin yüzlerine ve sırtlarına vura vura ve "Tadın bakalım cehennem azabını!" diye diye canlarını alırken hallerini bir görmeliydin