47عربي

8|47|وَلا تَكونوا كَالَّذينَ خَرَجوا مِن دِيٰرِهِم بَطَرًا وَرِئاءَ النّاسِ وَيَصُدّونَ عَن سَبيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِما يَعمَلونَ مُحيطٌ

اذري

47. (ائی مؤ’مین‌لر!) یوردلاریندان‌ تکببورله، اؤزلرینی جاماعتا گؤسترمک اوچون چیخان‌لار و (اینسان‌لاری) تانری یولون‌دان دؤندرن‌لر (مککه موشریک‌لری) کیمی اولمایین. تانری اونلارین نه ائتدیک‌لرین‌دن خبرداردیر!

اذري ٢

47- یوردلاریندان تکبّرله، اؤزلرینی جماعته گؤسترمک مقصدی ایله چیخانلار و انسانلاری آلله یولوندان ساخلایانلار کیمی اولمایین! آلله اونلارین ائتدیکلرینه احاطه‌سی وار.

عثمانلي

47- چالیم صاتارق، انسانلره کوستریش یاپارق یورتلرندن چیقانلر و الله یولندن منع ایدنلر کبی اولمایڭ! الله، (اونلرڭ) یاپمقده اولدقلرینی (علم و قدرتیله) حقّیله قوشاتیجیدر.

ترکچە

8|47|Çalım atarak ve halka gösteriş yaparak yurtlarından çıkanlar ve Allah yoluna engel koyanlar gibi olmayın Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır