46عربي

8|46|وَأَطيعُوا اللَّهَ وَرَسولَهُ وَلا تَنٰزَعوا فَتَفشَلوا وَتَذهَبَ ريحُكُم وَاصبِروا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصّٰبِرينَ

اذري

46. تانری و اونون پیغمبرینه اطاعت ائدین. بیر-بیرینیزله چکیشمیین، یوخسا قورخوب زیفلیر و گوج‌دن دوشرسینیز. صبر ائدین، چونکی تانری صبر ائدن‌لرله‌دیر!

اذري ٢

46- آلله و اونون پیغمبرینه اطاعت ائدین و بیر - بیرینیزله چکیشمه‌یین! یوخسا ضعیفله‌ییب گوجدن دوشرسینیز. صبر ائدین! شبهه‌سیز کی، آلله صبر ائدنلرله‌دیر.

عثمانلي

46- اللّهه و رسولنه اطاعت ایدڭ؛ بربریڭزله چکیشمه‌یڭ؛ صوڭره ایچڭزه قورقو دوشر ده (سزه هیبت ویرن) روزکاریڭز (قوتڭز) کیدر؛ او حالده صبر ایدڭ! شبهه‌سز که الله، صبر ایدنلرله برابر در.

ترکچە

8|46|Ayrıca Allah'a ve Resulü'ne itaat edin Ve birbirinizle didişmeyin Sonra içinize korku düşer ve kuvvetiniz elden gider Sabırlı olun, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir