44عربي

8|44|وَإِذ يُريكُموهُم إِذِ التَقَيتُم فى أَعيُنِكُم قَليلًا وَيُقَلِّلُكُم فى أَعيُنِهِم لِيَقضِىَ اللَّهُ أَمرًا كانَ مَفعولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرجَعُ الأُمورُ

اذري

44. (دوشمنله) اوز-اوزه گلدیگینیز زامان تانری اولا‌جاق ایشی یئرینه یئتیرمک مقصدیله اونلاری سیزین گؤزونوزده (سایجا) آز گؤستریر، سیزی ده اونلارین گؤزونده آزالدیردی. بوتون ایشلر آخیردا تانری-یاا قاییدا‌جاق‌دیر. (ظفر ده، مغلوبیت ده سایین چوخ‌لوغو ایله دئییل، تانری-نین ایراده‌سی ایله‌دیر).

اذري ٢

44- اونلارلا اوز - اوزه گلدیگینیز زمان، آلله، حؤکماً اولاجاق ایشی یئرینه یئتیرمک اوچون اونلاری سیزین گؤزونوزده آز گؤستردی و سیزی ده اونلارین گؤزونده آزالدیردی. بوتون ایشلر آللّها عایددیر.

عثمانلي

44- او وقت قارشیلاشدیغڭز زمان اونلری سزڭ کوزلریڭزده آز کوسترییور، سزی ده اونلرڭ کوزلرنده آزالتییوردیکه، الله (أزلی علمنده) یاپیلمش (حکم ایدیلمش) بر ایشی یرینه کتیرسین! نهایت (بتون) ایشلر آنجق اللّهه دوندیریله‌جکدر.

ترکچە

8|44|Ve işte onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu Çünkü Allah o mukadder olan işi yerine getirecekti Bütün işler Allah'a döndürülür