41عربي

8|41|وَاعلَموا أَنَّما غَنِمتُم مِن شَيءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسولِ وَلِذِى القُربىٰ وَاليَتٰمىٰ وَالمَسٰكينِ وَابنِ السَّبيلِ إِن كُنتُم ءامَنتُم بِاللَّهِ وَما أَنزَلنا عَلىٰ عَبدِنا يَومَ الفُرقانِ يَومَ التَقَى الجَمعانِ وَاللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ

اذري

41. (ائی مؤ’مین‌لر!) اگر سیز تانری-یاا و حاقلا باطیلین آییرد ائدیلدیگی گون – ایکی دسته‌نین بیر-بیریله قارشیلاشدیغی گون (بدر گونو) بنده‌میزه (محمّده) نازیل ائتدیگیمیزه (آیه‌لره) ایمان گتیرمیسینیزسه، بیلین کی، اله کئچیردیگینیز هر هانسی غنیمتین بئشده بیری تانری نین، پیغمبرین، اونون قوهوم-اقرباسی‌نین، یئتیم‌لرین، یوخسول‌لارین و موسیفیرلرین‌دیر (پولو قورتاریب یولدا قالان یولچولارین‌دیر). تانری هر شئیه قادیردیر!

اذري ٢

41- اگر سیز آللّها و [حقله باطلین] آییرد ائدیلدیگی و ایکی دسته‌نین بیر - بیریله اوز - اوزه گلدیگی گون بنده میزه نازل ائتدیگیمیز آیه‌لره ایمان گتیریبسینیزسه، بیلین کی، غنیمت ائتدیگینیز (قازاندیغینیز) هر هانسی شئیین بئشده بیری آللّها، پیغمبره، یاخین آداملارینا، یئتیملره، یوخسوللارا و یولدا قالمیشلارا عایددیر. آلله هر شئیه قادردیر.

عثمانلي

41- أگر اللّهه و حق ایله باطلڭ آیریلدیغی او کون، او ایکی اوردونڭ (بدرده) قارشیلاشدیغی کون قولمزه ایندیردکلریمزه ایمان ایتمشسه ڭز، بیلڭکه غنیمت اولارق آلدیغڭز هر هانکی بر شیئڭ بشده بری، آرتق شبهه‌سز اللّهه، پیغمبره اقربالرینه، یتیملره، یوقسوللره و یولده قالمشلره عائددر. الله، هر شیئه حقّیله کوجی یتندر.

ترکچە

8|41|Şunu da biliniz ki, ganimet olarak aldığınız her hangi bir şeyden beşte biri mutlaka Allah içindir O da peygambere ve ona yakınlığı olanlara, yetimlere, miskinlere ve yolda kalmışlara aittir Eğer siz Allah'a iman etmiş, hak ile batılın ayrıldığı o gün, iki ordunun karşı karşıya geldiği o (Bedir) günü kulumuza indirdiğimiz âyetlere iman getirmiş iseniz bunu böyle biliniz Ve biliniz ki, Allah, herşeye kâdirdir