40عربي
اذري
40. اگر اونلار (سیزدن) اوز دؤندرسه‌لر (سیزینله اداوته سون قویماسا‌لار، ایمان گتیرمک‌دن، اطاعت ائتمک‌دن بویون قاچیرسا‌لار)، بیلین کی، تانری سیزین هاوادارینیزدیر. او ان گؤزل هاوادار، ان یاخشی ایمدادا چاتان‌دیر!
اذري ٢
40- و اگر اوز دؤندرسه لر، بیلین کی، آلله سیزین مولانیزدیر. او، نه گؤزه‌ل مولا و نه گؤزه‌ل کؤمکچی دیر.
عثمانلي
40- فقط (ایماندن) یوز چویررلرسه او حالده بیلڭکه، شبهه‌سز الله، سزڭ مولاڭزدر. (او) نه کوزل مولا و نه کوزل یاردیمجیدر!
ترکچە
8|40|Yok vazgeçmez de tekrar eskiye dönerlerse artık bilin ki, Allah sizin yardımcınızdır O ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır