39عربي

8|39|وَقٰتِلوهُم حَتّىٰ لا تَكونَ فِتنَةٌ وَيَكونَ الدّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انتَهَوا فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعمَلونَ بَصيرٌ

اذري

39. (یئر اوزونده) فیتنه (شیرک) قالماییب، بوتون دین (عبادت) یالنیز تانری-یاا مخصوص اولانادک اونلارلا ووروشون. اگر (تانری-یاا شریک قوشماغا) سون قویسا‌لار (بیلسین‌لر کی)، تانری اونلارین نه ائتدیک‌لرینی گؤرن‌دیر (بونون اوزینده موکافات‌لارینی وئره‌جک‌دیر).

اذري ٢

39- و اونلارلا او قده‌ر دؤیوشون کی، بیر فتنه (شرك) قالماسین و دین، تمامیله آللّها مخصوص اولسون. اگر ال گؤتورسه‌لر، حقیقتاً، آلله اونلارین ائتدیکلری عمللری گؤرندیر.

عثمانلي

39- آرتق فتنه قالماینجه‌یه و دین تماماً اللّهڭ اولنجه‌یه قدر اونلرله صواشڭ! او حالده (کفردن) واز کچرلرسه، آرتق شبهه‌سزکه الله، اونلرڭ یاپمقده اولدقلرینی حقّیله کوروجیدر.

ترکچە

8|39|Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür