38عربي

8|38|قُل لِلَّذينَ كَفَروا إِن يَنتَهوا يُغفَر لَهُم ما قَد سَلَفَ وَإِن يَعودوا فَقَد مَضَت سُنَّتُ الأَوَّلينَ

اذري

38. (یا رسولوم!) کافیر اولان‌لارا دئ: اگر اونلار (اؤز کوفرلرین‌دن، پیغمبره و مؤ’مین‌لره قارشی محاربه‌دن) ال چکسه‌لر، کئچمیش‌دکی گوناه‌لاری باغیشلانار. یوخ، اگر یئنه (یاراماز ایشلره، دؤیوشمه‌یه) قاییتسا‌لار، اوولکی‌لرین (کئچمیش اوممت‌لرین) باشینا گلن‌لر اونلارین دا باشینا گلر.

اذري ٢

38- [یا محمّد!] کافرلره‌ دئ :<<اگر اونلار ال گؤتورسه‌لر، کئچمیشده‌کی گناهلاری باغیشلانار و اگر یئنه قاییتسالار، شبهه‌سیز کی، قاباقکی [آتالارینیزین حقّینده آللّهین قویدوغو] قایدا - قراری کئچمیشده گؤروبسونوز.

عثمانلي

38- (أی رسولم!) انکار ایدنلره دیکه: "أگر (شرك و دوشمانلقدن) وازکچرلرسه، کچمش کناهلری باغیشلانیر. أگر (صواشه) دونرلرسه، او تقدیرده اوڭجه کیلره تطبیق ایدیلن (الٓهی) قانون کچمشدر. (اونلر کبی هلاك اولمه‌لرینی بکله‌سینلر!)"

ترکچە

8|38|O kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak Yok yine karşı koymaya başlar, isyana dönerlerse, önceki ümmetlere uygulanan kurallar kendilerine de uygulanacak (Artık o ilâhî uygulamayı beklesinler)