37عربي

8|37|لِيَميزَ اللَّهُ الخَبيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجعَلَ الخَبيثَ بَعضَهُ عَلىٰ بَعضٍ فَيَركُمَهُ جَميعًا فَيَجعَلَهُ فى جَهَنَّمَ أُولٰئِكَ هُمُ الخٰسِرونَ

اذري

37. تانری (اورادا) مورداری (کافیری) پاک‌دان (مؤ’مین‌دن) آییرد ائتسین، سونرا موردارلاری بیر-بیری‌نین اوستونه ییغیب هامی‌سینی بیر یئره توپلاسین و جهنمه آتسین. بون‌لار اؤزلرینه ضرر ائله‌ین‌لردیر!

اذري ٢

37- [بونلار اونا گؤره‌دیر کی،] آلله مورداری پاکدان آییرد ائتسین، مورداری بیر - بیری‌نین اوستونه ییغیب هامیسینی بیر یئره توپلاییب جهنّمه آتسین. بونلار زیانکارلاردیرلار.

عثمانلي

37- که الله، پیس اولانی تمیزدن (کافری مؤمندن) آییرسین و کوتولری بربری اوستنه قویوب هپسنی ییغسین ده اونی جهنّمه آتسین! ایشته اونلر کرچکدن خسرانه اوغرایانلردر.

ترکچە

8|37|Allah, murdarı temizden ayırdetmek için ve bir de murdar kısmını birbiri üzerine bindirip hepsini bir araya getirmek ve topunu birden cehenneme koymak için böyle yapar İşte bunlar o hüsran içinde kalanların ta kendileridir