35عربي

8|35|وَما كانَ صَلاتُهُم عِندَ البَيتِ إِلّا مُكاءً وَتَصدِيَةً فَذوقُوا العَذابَ بِما كُنتُم تَكفُرونَ

اذري

35. اونلار بئیتوللاهین (کعبه‌نین) یانین‌داکی نامازی (دعا‌لاری) فیت وئریب ال چالماق‌دان باشقا بیر شئی دئییل‌دیر. (ائی موشریک‌لر!) ائتدیگینیز کوفره گؤره ایندی دادین عذابی!

اذري ٢

35- اونلارین بئیتده کی (بیت الحرامداکی) نامازلاری فیشقیراق آتیب ال چالماقدان باشقا بیر شئی دئییلدیر. ایندی ایسه کافر اولدوغونوزا گؤره دادین عذابی!

عثمانلي

35- اونلرڭ کعبه یاننده‌کی دعالری ایسه، ایصلیق چالمقدن و أل چیرپمقدن باشقه بر شی دگلدر. اویله یسه انکار ایتمکده اولدیغڭزدن طولایی طادڭ عذابی!

ترکچە

8|35|Kâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değildir O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım