33عربي

8|33|وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم وَأَنتَ فيهِم وَما كانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُم وَهُم يَستَغفِرونَ

اذري

33. حال بوکی سن اونلارین آراسیندا اولا-اولا تانری (سنه حؤرمت علامتی اولا‌راق) اونلارا عذاب وئرن دئییل‌دیر. (توبه ائدیب) باغیشلانما‌لارینی دیلیرکن ده تانری اونلارا عذاب وئرمز!

اذري ٢

33- حالبو کی، سن ته قده‌ر کی، اونلارین ایچینده سن، آلله، اونلارا عذاب وئرمک ایسته‌میر. باغیشلانمالارینی دیله‌دیکلری حالدا دا آلله اونلارا عذاب وئره‌ن دئییلدیر.

عثمانلي

33- حالبوکه سن اونلرڭ ایچنده ایکن الله اونلره عذاب ایده‌جك دگلدی. اونلر استغفار ایدرکن ده الله اونلره عذاب ایدیجی دگلدی.

ترکچە

8|33|Halbuki sen içlerinde iken Allah, onlara azab edecek değildi İstiğfar ettikleri sürece de Allah onlara azab edecek değildir