27عربي

8|27|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تَخونُوا اللَّهَ وَالرَّسولَ وَتَخونوا أَمٰنٰتِكُم وَأَنتُم تَعلَمونَ

اذري

27. ائی ایمان گتیرن‌لر! بیله-بیله تانری-یاا، پیغمبره (اونون پیغمبرینه) و آرانیزداکی امانت‌لره خیانت ائتمیین! (تانری-نین امرلرینه، پیغمبرین شریعتینه، دینی وظیفه‌لرینیزه و بورج‌لارینیزا صادق اولون!)

اذري ٢

27- ای ایمان گتیرنلر! آللّها و پیغمبره خیانت ائتمه‌یین و [هابئله] اؤز امانتلرینیزده ده خیانت ائتمه‌یین! بیر حالدا کی، اؤزونوز [بونو] بیلیرسینیز [کی، ائتدیگینیز خیانتدیر و سیز خیانت ائتمه ملی سینیز].

عثمانلي

27- أی ایمان ایدنلر! اللّهه و رسولنه اهانت ایتمه‌یڭ! هم سز بیله بیله امانتلریڭزه ده خائنلك ایتمه‌یڭ!

ترکچە

8|27|Ey iman edenler! Allah'a ve Resul'e hainlik etmeyiniz ki, bile bile kendi emanetlerinize hıyanet etmiş olmayasınız