25عربي

8|25|وَاتَّقوا فِتنَةً لا تُصيبَنَّ الَّذينَ ظَلَموا مِنكُم خاصَّةً وَاعلَموا أَنَّ اللَّهَ شَديدُ العِقابِ

اذري

25. سیزدن تکجه ظالم‌لارا توخونمایا‌جاق (پیس عمل‌لرین موقابیلینده هامییا اوز وئره بیله‌جک) بلا‌دان قورخون. بیلین کی، تانری (اونون امرلرینی پوزان‌لارا) شدت‌لی عذاب وئرن‌دیر!

اذري ٢

25- تکجه سیزین ایچینیزدن ظلم ائدنلره توخونمایان [حتّی سیزدن ظلم ائدنلرله بیرلیکده باشقالارینا دا توخونان] بلادان قورخون! بیلین کی، حقیقتاً، آلله آغیر عذاب وئرندیر.

عثمانلي

25- هم اویله بر فتنه‌دن صاقینڭکه، (کلدیگی زمان) ایچڭزدن ساده‌جه ظلم ایدنلره طوقونماز (عمومی اولور)! و بیلڭکه شبهه‌سز الله، عذابی پك شدّتلی اولاندر.

ترکچە

8|25|Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnızca zulüm yapanlara dokunmakla kalmaz Ve bilin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir