24عربي

8|24|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنُوا استَجيبوا لِلَّهِ وَلِلرَّسولِ إِذا دَعاكُم لِما يُحييكُم وَاعلَموا أَنَّ اللَّهَ يَحولُ بَينَ المَرءِ وَقَلبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيهِ تُحشَرونَ

اذري

24. ائی ایمان گتیرن‌لر! پیغمبر سیزی، سیزلری دیریلده‌جک بیر شئیه (ایمانا، حاقا) دعوت ائتدیگی زامان تانری-نین و اونون پیغمبری‌نین دعوتینی قبول ائدین. بیلین کی، تانری اینسانلا اونون قلبی آراسینا گیرر (اینسانین بوتون وارلیغینا حاکم اولار؛ تانری اورک‌لردن کئچن هر شئیی بیلیر، بوتون اورک‌لرین ایختیاری دا اونون الینده‌دیر) و سیز آخیردا اونون حضورونا جمع ائدیلجکسینیز!

اذري ٢

24- ای ایمان گتیرنلر! [آلله و پیغمبر] سیزه حیات وئرن شئیه سیزی دعوت ائتدیکده آللّهین و پیغمبرین دعوتینی قبول ائدین و بیلین کی، آلله انسانلا اونون قلبی آراسینا حایل اولار و حقیقتاً، هامینیز اونون یانینا جمع اولاجاقسینیز.

عثمانلي

24- أی ایمان ایدنلر! (پیغمبر) سزه حیات ویره‌جك شیلره سزی دعوت ایتدیگی زمان، اللّهه و رسولنه اجابت ایدڭ! و بیلڭکه شبهه‌سز الله، کیشی ایله قلبی آراسنه کیرر و (سز) محقّق اونڭ حضورینه طوپلاناجقسڭز!

ترکچە

8|24|Ey iman edenler! Peygamber sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman, Allah'a ve Resul'e icabet edin Ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer Ve siz kesinkes O'nun huzurunda toplanacaksınız