23عربي
اذري
23. اگر تانری (عزل‌دن) اونلاردا بیر خئییر (اولاجاغینی) بیلسیدی، (حاق سؤزو) اونلارا ائشیتدیرردی. اونلار ائشیتمسیدی‌لر بئله، یئنه ده (حاق‌دان اینادلا) اوز چئویره‌رک دؤنوب گئدردیلر.
اذري ٢
23- اگر آلله، اونلاردا بیر خئیر اولدوغونو بیلسه ایدی، اونلارا ائشیتدیرردی. اگر اونلارا ائشیتدیرسیدی ده مطلق اوز دؤندریب گئدردیلر.
عثمانلي
23- حالبو که الله اونلرده بر خیر بیلسه‌یدی، ألبته اونلره ایشیتدیرردی. (بو حاللریله) اونلره ایشیتدیرسه بیله، اونلر (حقدن) یوز چویرن کیمسه‌لر اولارق طوغریسی یینه کری دونرلردی.
ترکچە
8|23|Allah onlarda hayır görseydi onlara işittirirdi, işittirseydi yine de aldırmaz arka dönerlerdi