13عربي

8|13|ذٰلِكَ بِأَنَّهُم شاقُّوا اللَّهَ وَرَسولَهُ وَمَن يُشاقِقِ اللَّهَ وَرَسولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَديدُ العِقابِ

اذري

13. بو اونلارین تانری-یاا و اونون پیغمبرینه قارشی چیخما‌لارینا گؤره‌دیر. کیم تانری-یاا و اونون پیغمبرینه قارشی چیخسا، (بیلسین کی) تانری (اونا) شدت‌لی عذاب وئرر.

اذري ٢

13- بو، اونا گؤره‌دیر کی، اونلار آللّها و اونون پیغمبرینه قارشی چیخمیشدیلار، کیم آللّها و اونون پیغمبرینه قارشی چیخا، شبهه‌سیز کی، آلله آغیر عذاب وئرندیر.

عثمانلي

13- بو (عذاب)، کرچکدن اونلرڭ اللّهه و رسولنه قارشی کلمه‌لری یوزندندر. کیم اللّهه و رسولنه قارشی کلیرسه، آرتق شبهه‌سز (بیلسین) که الله، عذابی پك شدّتلی اولاندر.

ترکچە

8|13|Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı geldiler Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir