5عربي
اذري
5. (غنیمت‌لرین بؤلوشدورولمه‌سی اصولون‌دان بعضی‌لری‌نین ناراضی قالماسی) مؤ’مین‌لردن بیر دسته‌نین (بدر ووروشونا گئتمک) خوشونا گلمدیگی حالدا، رببی‌نین سنی حاق (جیهاد) اوغروندا اؤز ائویندن چیخارتماسینا بنزر! (بعضی مؤ’مین‌لر موسلمان‌لارین سایجا آز، قوتجه ضعیف اولدوق‌لاری اوچون بدر محاربه‌سینه گئتمیی پیغمبر علئیه سلاما مصلحت گؤرممیش، اؤزلری ده اورادا ایشتیراک ائتمک ایستممیشدی‌لر. لاکین پیغمبر اونلارین سؤزونه باخماییب یاخین اسهابه‌لری ایله ووروشا یوللانمیش و دوشمنی مغلوب ائده‌رک خئی‌لی غنیمت الده ائتمیشدی. غنیمتین بؤلونمه‌سی حاقیندا جوربجور تکلیف‌لر ایره‌لی سورولموش، نهایت پیغمبر بو باره‌ده اؤز فیکرینی دئمیشدی. بو فیکیر اولجه بعضی‌لری‌نین خوشونا گلممیش، سونرا اونون دوزگون‌لوگو باشا دوشولوب هامی‌لیقلا قبول ائدیلمیشدی. بئله‌لیکله، هر ایکی حالدا – هم محاربه‌یه گئتمکده، هم ده غنیمت‌لرین بؤلونمه‌سی اصولوندا پیغمبر علئیه سلامین حاق‌لی اولدوغو ثبوتا یئتمیشدی).
اذري ٢
5- نئجه کی، مؤمنلردن بیر دسته‌نین [بدر دؤیوشونه گئتمگی] اصلا خوشلامادیقلاری حالدا، ربّین سنی حقّ ایله اؤز ائویندن چیخارتدی.
عثمانلي
5- (اونلرڭ غنیمتلر حقّنده کی اختلافی) شو حاله بڭزرکه، ربّڭ سنی أَوِڭدن حق اوغرینه (دعواڭ آدینه) چیقارمشدی ده، (ساده‌جه کروان ایچون چیقوب، بر جهاد أمریله قارشیلاشنجه) طوغریسی مؤمنلردن بر قسمی (بوڭا) کرچکدن ایستکسزلردی.
ترکچە
8|5|Nitekim Rabbin seni, hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmıştı Oysa müslümanların bir kısmı o zaman bundan hoşlanmamışlardı