197عربي

7|197|وَالَّذينَ تَدعونَ مِن دونِهِ لا يَستَطيعونَ نَصرَكُم وَلا أَنفُسَهُم يَنصُرونَ

اذري

197. سیزین اوندان باشقا تاپیندیق‌لارینیز ایسه نه سیزه، نه ده اؤزلرینه بیر یاردیم‌لیک ائده بیلر!

اذري ٢

197- آللّهدان غیری چاغیردیقلارینیز کیمسه‌لر نه سیزه کؤمکلیک ائده‌بیلر و نه ده اؤزلرینه یاردیم ائده بیلرلر.

عثمانلي

197- اوندن باشقه طایمقده اولدقدریڭز ایسه، نه سزه یاردیمده بولونابیلیرلر، نه ده کندیرینه یاردیم ایده‌بیلیرلر.

ترکچە

7|197|"Sizin Allah'tan başka taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendi kendilerine yardımları dokunur"