190عربي

7|190|فَلَمّا ءاتىٰهُما صٰلِحًا جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فيما ءاتىٰهُما فَتَعٰلَى اللَّهُ عَمّا يُشرِكونَ

اذري

190. تانری اونلارا صالح اؤولاد وئردیکده (آدم و حووا‌دان قئیری والیدئین‌لر) اؤزلرینه وئردیگی (اوشاغین آدی) ایله علاقه‌دار تانری-یاا بیر پارا شریک‌لر قوشماغا باشلادی‌لار. تانری ایسه اونا قوشولان شریک‌لردن اوجا‌دیر! (اونون هئچ بیر شریکی یوخ‌دور!)

اذري ٢

190- اونلارا صالح [بیر اوشاق] وئردیکده اونلار [آللّهین] وئردیگینده آللّها شریکلر قوشماغا باشلادیلار. لاکین آلله اونلارین شریک قوشدوقلاریندان چوخ اولودور.

عثمانلي

190- فقط (اونلرڭ نسلندن اويله انسانلر ده وارکه، الله) أونلره قصورسز بر چوجق ویرنجه، کندیلرینه ویردیگی (بو چوجق) حقّنده اوڭا (اللّهه) بر طاقيم اورتاقلر قوشمغه باشلادیلر. حالبوکه الله، اونلرڭ اورتاق قوشمقده اولدقلری شیلردن پك يوجه‌در.

ترکچە

7|190|Fakat Allah, kendilerine salih bir evlat verince, her ikisi de tuttular verdiği evlatlar üzerine ona ortak koşmaya başladılar Allah, onların koştukları şirkten münezzehtir