158عربي

7|158|قُل يٰأَيُّهَا النّاسُ إِنّى رَسولُ اللَّهِ إِلَيكُم جَميعًا الَّذى لَهُ مُلكُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ يُحيۦ وَيُميتُ فَـٔامِنوا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ النَّبِىِّ الأُمِّىِّ الَّذى يُؤمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمٰتِهِ وَاتَّبِعوهُ لَعَلَّكُم تَهتَدونَ

اذري

158. (یا رسولوم!) دئ: ائی اینسان‌لار! من تانری-نین سیزین هامینیزا گؤندریلمیش پیغمبرییم. (او تانری کی) گؤی‌لرین و یئرین حؤکمو اونون‌دور، اوندان باشقا هئچ بیر تانری یوخ‌دور. او دیریل‌دیر و اؤلدورور. بونا گؤره ده تانری، ائله‌جه ده اونون تانری-یاا و تانری-نین سؤزلرینه (آیه‌لرینه، نازیل ائتدیگی کیتاب‌لارا) اینانان و اوممی پیغمبر اولان رسولونا ایمان گتیرین و اونا تابع اولون کی، دوغرو یولو تاپا بیلسینیز!

اذري ٢

158- [یا محمّد!] دئ :<<ای انسانلار! من سیزین هامینیزا آللّهین گؤندریلمیش پیغمبری یم. [او آلله کی،] گؤیلرین و یئرین حؤکمرانلیغی اونا عایددیر، اوندان غیری هئچ بیر تانری یوخدور، او دیریلدیر و او اؤلدورور. آللّها و اونون اُمّی پیغمبرینه ایمان گتیرین! او پیغمبره کی، آللّها و اونون سؤزلرینه ایمان گتیریبدیر. اونا تابع اولون کی، هدایت تاپاسینیز>>.

عثمانلي

158- (حبیبم یا محمّد!) دیکه: "أی انسانلر! محقّقکه بن، سزهڭ هپڭزه، کوکلرڭ و يرڭ ملکی کندیسنڭ اولان اللّهڭ (كوندردیگی) پیغمبری‌یم. اوندن باشقه الٓه يوقدر؛ (او) حیات ویرر و (او) ئولدیرر. اويله‌يسه اللّهه و اونڭ امّی پیغمبر اولان رسولنه ايمان ایدڭ؛ او (پیغمبر) که، اللّهه و اونڭ کلمه‌لرینه (کتابلرینه) ایمان ایدر؛ اوڭا تابع اولڭکه هدایته ایره‌سڭز."

ترکچە

7|158|De ki; ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah'ın resulüyüm O Allah ki, göklerin ve yerin bütün mülkü O'nundur O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur Öldüren de, dirilten de O'dur Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin Allah'a ve Allah'ın bütün kelâmlarına iman etmiş bulunan o ümmî peygambere, evet ona uyun ki, hidayete erebilesiniz