133عربي

7|133|فَأَرسَلنا عَلَيهِمُ الطّوفانَ وَالجَرادَ وَالقُمَّلَ وَالضَّفادِعَ وَالدَّمَ ءايٰتٍ مُفَصَّلٰتٍ فَاستَكبَروا وَكانوا قَومًا مُجرِمينَ

اذري

133. بیز آیری-آیری مؤ’جوزه‌لر عذره اونلارا توفان، (اکین‌لرینه) چییرتکه و حشرات، (ائولرینه، یئمک‌لرینه) قورباغا و (چئشمه‌لرینه، کهریزلرینه) قان گؤندردیک. اونلار یئنه ده (ایمان گتیرمیی) اؤزلرینه سیغیشدیرماییب کافیر بیر طایفه‌اولدولار.

اذري ٢

133- نهایت، اونلارا طوفان، چکیرتکه، گنه، قورباغا و قان کیمی آچیق - آیدین آیت‌لر گؤندردیک. اونلار تکبّرلوك گؤستردیلر. اونلار گناهکار بیر قؤم ایدیلر.

عثمانلي

133- آرتق (بز ده) اونلرڭ اوزرینه آیری آیری معجزه‌لر اولارق؛ طوفان، چکرکه، حشرات، قورباغه‌لر و (صولرینه) قان کوندردك، بوڭا رغماً بيوكلك طاسلادیلر و بر کناهکارلر طوپليلغی اولدیلر.

ترکچە

7|133|Biz de kudretimizin ayrı ayrı alâmetleri olmak üzere başlarına tufan, çekirge, haşereler, kurbağalar ve kan gönderdik, yine inad edip direndiler ve çok mücrim (suçlu) bir kavim oldular