123عربي

7|123|قالَ فِرعَونُ ءامَنتُم بِهِ قَبلَ أَن ءاذَنَ لَكُم إِنَّ هٰذا لَمَكرٌ مَكَرتُموهُ فِى المَدينَةِ لِتُخرِجوا مِنها أَهلَها فَسَوفَ تَعلَمونَ

اذري

123. فیرعون (اونلارا) دئدی: من سیزه ایزین وئرمه‌دن اول سیز اونا ایمان گتیردینیز؟ بو (سیزین موسی ایله بیرلیکده گؤردوگونوز ایشلر)، شوبهه‌سیز کی، اها‌لی‌سینی چیخارتماق (قیبتی‌لری قوووب مصری اله کئچیرمک) مقصدیله شهرده قوردوغونوز (گیزلی) بیر حیله‌دیر. (گؤردوگونوز ایشلره گؤره باشینیزا نه اویون آچاجاغیمی) بیلجکسینیز!

اذري ٢

123- فرعون دئدی :<<من سیزه اذن وئرمه میشدن اونا ایمان گتیردینیزمی؟ شبهه‌سیز کی، بو شهرین اهالیسینی اؤز شهرلریندن چیخارتماق اوچون شهرده قوردوغونوز بیر حیله‌دیر. باخین گله جکده بیلر سینیز (سیزه گؤستره‌رم)>>.

عثمانلي

123- فرعون: "(بن) سزه اذن ویرمدن اوڭجه‌می اوڭا ایمان ایتدیڭز؟" دیدی. "شبهه‌سز که بو، (بورايه كلمدن اوڭجه آراڭزده قرارلاشدیرارق) اهاليستی اورادن چیقارمه‌ڭز ايچون شهرده قوردیغڭز آپ آچیق بر حیله‌در. فقط ایلریده، بیله‌جکسڭز!"

ترکچە

7|123|Firavun: "Ben size izin vermeden iman ettiniz ha!" dedi "Şüphesiz bu bir hiledir, siz bunu şehirde kurmuşsunuz, yerli halkı oradan çıkarmak istiyorsunuz, sonra anlayacaksınız!"