160عربي

6|160|مَن جاءَ بِالحَسَنَةِ فَلَهُ عَشرُ أَمثالِها وَمَن جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجزىٰ إِلّا مِثلَها وَهُم لا يُظلَمونَ

اذري

160. کیم یاخشی بیر ایش گؤررسه، اونا همین ایشین اون قات اوزی (ثاوابی) وئری‌لر. کیم پیس بیر ایش گؤررسه، اونا همین ایشین میس‌لی قدر جزا وئری‌لر. اونلارا حاق‌سیزلیق ائدیلمز.

اذري ٢

160- هر کیم یاخشی ایش گتیرسه؛ اونون اوچون همین ایشین اون قات مثلی واردیر و هر کیم پیس ایش گتیرسه، او، تکجه اونون مثلی ایله جزالاناجاقدیر و اونلارا ظلم ائدیلمز.

عثمانلي

160- کیم بر اییلکله کليرسه، آرتق کندیسی ايچون اونڭ (او اییلگڭ) اون مثلی واردر! کیم ده کوتولکله کلیرسه، بونڭ أوزرینه آنجق مثليله جزالاندیریلیر و اونلر حقسزلغه اوغراتیلمازلر.

ترکچە

6|160|Kim iyilik getirirse, ona o (getirdiği)nin on katı vardır Kim kötülük getirirse, sadece onun dengiyle cezalandırılır; onlar haksızlığa uğratılmazlar