159عربي

6|159|إِنَّ الَّذينَ فَرَّقوا دينَهُم وَكانوا شِيَعًا لَستَ مِنهُم فى شَيءٍ إِنَّما أَمرُهُم إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِما كانوا يَفعَلونَ

اذري

159. (یا رسولوم!) شوبهه‌سیز کی، سنین فیرقه-فیرقه اولوب دینینی پارچالایان‌لارلا هئچ بیر علاقن یوخ‌دور. اونلارین ایشی تانری-یاا قالمیش‌دیر. (تانری) سونرا (قیامتده) اونلارا نه ائتدیک‌لرینی بیل‌دیره‌جک‌دیر!

اذري ٢

159- دینلرینی پارچالاییب فرقه - فرقه اولانلارلا سنین هئچ‌بیر علاقه‌ن یوخدور، اونلارین ایشی تکجه آللّها قالیبدیر. سونرا نه ائتدیکلرینی اونلارا خبر وئره‌جکدیر.

عثمانلي

ترکچە

6|159|Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur Onların işi Allah'a kalmıştır, sonra (Allah) onlara yaptıklarını haber verecektir