161عربي

6|161|قُل إِنَّنى هَدىٰنى رَبّى إِلىٰ صِرٰطٍ مُستَقيمٍ دينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبرٰهيمَ حَنيفًا وَما كانَ مِنَ المُشرِكينَ

اذري

161. (یا رسولوم) دئ: شوبهه‌سیز، رببین منی دوغرو یولا، حقیقی (دوزگون) دینه، باطیل‌دن حاقا تاپینان و موشریک‌لردن اولمایان ایبراهیمین دینینه یؤنلتدی!

اذري ٢

161- [یا محمّد!] دئ :<<حقیقتاً، ربّیم منی دوغرویولا، دواملی اولان (آرادان گئتمه‌ین) دینه، ابراهیمین حق آئینینه هدایت ائدیبدیر، او مشرکلردن دئییلدی>>.

عثمانلي

ترکچە

6|161|De ki: Rabbim, beni doğru yola iletti Dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine O, ortak koşanlardan değildi