152عربي
6|152|وَلا تَقرَبوا مالَ اليَتيمِ إِلّا بِالَّتى هِىَ أَحسَنُ حَتّىٰ يَبلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوفُوا الكَيلَ وَالميزانَ بِالقِسطِ لا نُكَلِّفُ نَفسًا إِلّا وُسعَها وَإِذا قُلتُم فَاعدِلوا وَلَو كانَ ذا قُربىٰ وَبِعَهدِ اللَّهِ أَوفوا ذٰلِكُم وَصّىٰكُم بِهِ لَعَلَّكُم تَذَكَّرونَ
اذري
152. یئتیمین مالینا، خئییرخاه مقصد (اونو قورویوب ساخلاماق، چوخالتماق) استثنا اولماقلا، حدی-بولوغا چاتانا قدر یاخین دوشمیین. اؤلچوده و چکیده دوز اولون. بیز هر کسی یالنیز قوه‌سی یئتدیگی قدر یوکلییریک. سؤز سؤیلدیگینیز زامان (لئهینه و یا علئیهینه دانیشدیغینیز آدام) قوهومونوز اولسا بئله، عدالتلی اولون. تانری قارشی‌سین‌داکی عهدی (دینی وظیفه‌لرینیزی، آندلارینیزی) یئرینه یئتیرین. (تانری) بون‌لاری سیزه توصیه ائتمیش‌دیر کی، بلکه، دوشونوب اؤیود-نصیحت قبول ائدسینیز!
اذري ٢
152- <<یئتیمین مالینا حدّ - بلوغا چاتمایانا کیمی اولدوقجا گؤزه‌ل شکیلدن غیری بیر صورتده یاخین دوشمه‌یین! اؤلچوده و چکیده دوزلوك گؤسترین! بیز هئچ کسه گوجوندن آرتیق وظیفه‌لندیرمه‌ریک. سؤز سؤیله‌دیگینیز زمان قوهومونوز اولسا بئله عدالتلی اولون! آلله عهدینه وفالی اولون! [آللّهین] سیزه امر ائتدیگی بونلاردیر کی، بلکه عبرت آلاسینیز>>.
عثمانلي
152- و رشدینه ایرنجه‌یه قدر يتيمڭ مالنه، او اڭ کوزل بر شکلده (اونی محافظه و يتيمه یاردیم ایتمه مقصدیله) اولانی مستثنا، ياقلاشمايڭ! هم أولچویی و طارتی‌یی عدالتله تام یاپڭ! (بز) کیمسه‌یی کوجنڭ يتمه‌یه‌جگی بر شیله مکلّف طوتمایز؛ سوز سويله‌دیگڭز زمان، اقربا بيله اولسه، آرتق عدالتلی اولڭ! و اللّهڭ عهدینه (ویردیگڭز سوزی) یرينه كتيرڭ! ایشته بونلر (اللّهڭ) سزه او امر ایتدیگی شیلردر. تاکه عبرت آلاسڭز. ۱53- و شبهه‌سز بو، بنم طوس طوغرى يوللمدر؛ اویله ایسه اوڭا تابع اولڭ! و (باشقه) يوللره ده تابع اولمايڭ! صو ڭره سزی اونڭ (اللّهڭ) يولندن آییررلر. ایشته بونلر (اللّهڭ) سزه او امر ایتدیگی شیلردر.
ترکچە
6|152|Yetimin malına yaklaşmayın; yalnız erginlik çağına erişinceye kadar (malına) en güzel biçimde (yaklaşabilir ve uygun şekilde harcayabilirsiniz) Ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın Biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz Söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa âdil olun ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun Öğüt alıp düşünesiniz diye Allah bunları size emretmiştir