148عربي

6|148|سَيَقولُ الَّذينَ أَشرَكوا لَو شاءَ اللَّهُ ما أَشرَكنا وَلا ءاباؤُنا وَلا حَرَّمنا مِن شَيءٍ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذينَ مِن قَبلِهِم حَتّىٰ ذاقوا بَأسَنا قُل هَل عِندَكُم مِن عِلمٍ فَتُخرِجوهُ لَنا إِن تَتَّبِعونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِن أَنتُم إِلّا تَخرُصونَ

اذري

148. موشریک‌لر بئله دئیه‌جک‌لر: اگر تانری ایستسیدی، نه بیز، نه ده آتا‌لاریمیز موشریک اولار و نه ده بیز بیر شئیی حرام ائده بیلردیک. اونلاردان اوولکی‌لر ده (اؤز پیغمبرلرینی) بئله تکذیب ائتمیشدی‌لر. نهایت، عذابیمیزی داددی‌لار. (اونلارا) دئ: بیزیم قارشیمیزا چیخارا بیله‌جک بیر علمینیز وارمی؟ سیز یالنیز زننه قاپیلیر و یالان اویدورورسونوز!

اذري ٢

148- شرك قوشان شخصلر تئزلیکله دئیه‌جکلر :<<اگر آلله ایسته‌سیدی، نه بیز مشرك اولاردیق، نه ده آتالاریمیز. و هئچ شئیی [اؤز باشینا] حرام ائتمزدیک>>. اونلاردان قاباقکیلار دا بئله تکذیب ائتمیشدیلر کی، نهایت بیزیم عذابیمیزی داددیلار. [یا محمّد!] دئ :<<سیزین یانیزدا بیزیم قاباغیمیزا چیخارا بیله‌جگینیز [دلیل اولا بیلن] بیر علم واردیرمی؟ سیز تکجه ظنّه تابع اولورسونوز و آنجاق یالان اویدورورسونوز>>.

عثمانلي

148- (اللّهه) شرك قوشانلر: "اگر الله دیله‌سه‌یدی نه بز شرك قوشاردق، نه ده آتالریمز! هم هیچ بر شیئی (کندی کندیمزه) حرام قیلمازدق!" دییه‌جکلر. اونلردن او ڭجه کیلرده عذابمزی طادنجه‌یه قدر (پیغمبرلرینی) بویله یالانلامشدی. دیکه: "یانڭزده هر هانکی بر علم وارمی؟ هایدی، اونی بزه چیقارڭ! (سز) ظندن باشقه‌سنه تابع اولمييورسڭز و سز آنجق چرکینجه یالان سویله‌یورسڭز."

ترکچە

6|148|Allah'a ortak koşanlar diyecekler ki: "Allah dileseydi ne biz ortak koşardık, ne de atalarımız ortak koşardı, hiçbir şeyi de haram kılmazdık" Onlardan önce yalanlayanlar da böyle söylemişlerdi de sonunda azabımızı tatmışlardı De ki: "Yanınızda bize çıkarabileceğiniz bir bilgi mi var? Siz, sadece zanna uyuyorsunuz ve siz sadece saçmalıyorsunuz"