144عربي

6|144|وَمِنَ الإِبِلِ اثنَينِ وَمِنَ البَقَرِ اثنَينِ قُل ءالذَّكَرَينِ حَرَّمَ أَمِ الأُنثَيَينِ أَمَّا اشتَمَلَت عَلَيهِ أَرحامُ الأُنثَيَينِ أَم كُنتُم شُهَداءَ إِذ وَصّىٰكُمُ اللَّهُ بِهٰذا فَمَن أَظلَمُ مِمَّنِ افتَرىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النّاسَ بِغَيرِ عِلمٍ إِنَّ اللَّهَ لا يَهدِى القَومَ الظّٰلِمينَ

اذري

144. (همچی‌نین ائرکک و دیشی اولماقلا) بیر جوت دوه و بیر جوت اینک. دئ: (تانری) ایکی ائرکیی، یوخسا ایکی دیشینی، یاخود دا ایکی (موختلیف جینس‌لی) دیشی‌نین قارین‌لارین‌داکی بالا‌لاری حرام بویوردو؟ یوخسا تانری بونو (ادعا ائتدیگینیزی) سیزه توصیه ائتدیگی زامان (اورادا) شاهید ایدینیز؟ هئچ بیر بیلیگی اولما‌دان اینسان‌لاری (حاق یول‌دان) آزدیرماق اوچون تانری-یاا قارشی یالان اویدوران شخص‌دن داها ظالم کیم اولا بیلر؟ حقیقتن، تانری ظالم طایفه‌نی دوغرو یولا سالماز!

اذري ٢

144- ایکی تای دوه‌دن و ایک تای قارامالدان. دئ :<<[آلله اونلارین] ایکی ائرکه یینی حرام ائدیبدیرمی، یوخسا ایکی دیشی سینی؟ یاخود دا او ایکی دیشی‌نین قارنینداکینی [حرام ائدیبدیر؟] یوخسا آلله، سیزه امر ائتدیگی زمان سیز اورادا حاضر ایدینیزمی؟>> هئچ بیر علمی اولمادان انسانلاری ضلالته سالماق اوچون آللّها افترا یاخان شخصدن داها ظلمکاری کیم اولا بیلر؟ آلله ظلم ائدن قؤمو البتّه هدایت ائتمز.

عثمانلي

144- دوه‌دن ده ایکی، صیغيردن ده ایکی! دیکه: "(الله بونلردن) ایکی أرکگیمی، يوقسه ایکی دیشی‌ییمی، يوقسه او ایکی دیشینڭ رحملرنده بولونان (یاورو )لریمی حرام قیلدی؟

ترکچە

6|144|Ve deveden iki, sığırdan iki De ki: (Allah), "İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?) Böyle hiçbir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez"