142عربي

6|142|وَمِنَ الأَنعٰمِ حَمولَةً وَفَرشًا كُلوا مِمّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعوا خُطُوٰتِ الشَّيطٰنِ إِنَّهُ لَكُم عَدُوٌّ مُبينٌ

اذري

142. یوک داشییان و (یونلاریندان‌) دؤشک دوزلدیلن حیوان‌لاری دا (یارا‌دان اودور). تانری-نین سیزه وئردیگی روزی‌لردن یئیین و شیطانا اویمایین. شوبهه‌سیز کی، او سیزین آچیق-آشکار دوشمنینیزدیر.

اذري ٢

142- یوك داشیماق و [یونلاریندان - گؤنلریندن] بساطلار سالماق اوچون [استفاده اولونان] حیوانلاری دا [یارادان اودور]. آللّهین سیزه وئردیگی روزیدن یئیین و شیطانین ایزلرینه اویمایین! حقیقتاً، او (شیطان) سیزین آشکار دوشمنیزدیر.

عثمانلي

ترکچە

6|142|Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı) Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın (peşinden gitmeyin); çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır