137عربي

6|137|وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثيرٍ مِنَ المُشرِكينَ قَتلَ أَولٰدِهِم شُرَكاؤُهُم لِيُردوهُم وَلِيَلبِسوا عَلَيهِم دينَهُم وَلَو شاءَ اللَّهُ ما فَعَلوهُ فَذَرهُم وَما يَفتَرونَ

اذري

137. بئله‌جه، (اونلارین شیطان‌لاردان و جین‌لردن عبارت اولان) اورتاق‌لاری موشریک‌لرین بیر چوخونا اونلاری محو ائتمک و دین‌لرینه قارماقاریشیق‌لیق سالماق مقصدیله اؤولادلارینی اؤلدورمیی یاخشی بیر ایش کیمی گؤستردی‌لر. اگر تانری ایستسیدی، بونو ائتمزدی‌لر. (یا رسولوم!) اونلاری دا، اویدوردوق‌لاری یالان‌لاری دا باش‌لی-باشینا بوراخ!

اذري ٢

137- بئله‌جه، اونلارین بوتلری، مشرکلرین چوخونا اؤزلرینی محو ائتمک و دینلرینی قاریشدیریب پوزماق اوچون اؤولادینی اؤلدورمگی گؤزل گؤستردی. اگر آلله ایسته‌سیدی، اونو ائتمزدیلر. دئمک اونلاری دا، اویدوردوقلاری یالانلاری دا بوراخ گئتسین!

عثمانلي

ترکچە

6|137|Yine ortakları, müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi güzel gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler, hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar Allah dileseydi bunu yapamazlardı O halde onları, uydurduklarıyla baş başa bırak!