130عربي

6|130|يٰمَعشَرَ الجِنِّ وَالإِنسِ أَلَم يَأتِكُم رُسُلٌ مِنكُم يَقُصّونَ عَلَيكُم ءايٰتى وَيُنذِرونَكُم لِقاءَ يَومِكُم هٰذا قالوا شَهِدنا عَلىٰ أَنفُسِنا وَغَرَّتهُمُ الحَيوٰةُ الدُّنيا وَشَهِدوا عَلىٰ أَنفُسِهِم أَنَّهُم كانوا كٰفِرينَ

اذري

130. ائی جین و اینسان طایفه‌سی! مگر سیزه اؤز ایچرینیزدن آیه‌لریمی سؤیله‌ین و بو گونونوزون گلیب چاتاجاغی باره‌ده سیزه خبردارلیق ائدن پیغمبرلر گلمدیمی؟ اونلار دئیه‌جک‌لر: بیز اؤز علئیهیمیزه شاهیدیک! (پیغمبرلر بیزه پیس ایشلریمیز باره‌ده خبردارلیق ائتسه‌لر ده، بیز اونلارا قارشی چیخیب گوناه ایشلمکده داوام ائتدیک. بیز ایندی هر جزایا لاییقیک). دونیا حیاتی اونلاری آلداتدی و اونلار کافیر اولدوق‌لاری باره‌ده اؤز علئیه‌لرینه شهادت وئردی‌لر.

اذري ٢

130- [دئییلر]:<<ای جنّ و انسان طایفاسی! مگر سیزین اؤز ایچینیزدن آیه‌لریمی سیزه سؤیله‌ین و سیزین بو گونوزون گؤروشو باره‌سینده سیزه خبردارلیق ائدن پیغمبرلر گلمه‌دیمی؟>>. [دئیرلر] :<<بیز اؤز علیهیمیزه شاهیدیک>>. دنیا حیاتی اونلاری آلداتدی و [نتیجه ده] اؤز علیهلرینه شهادت وئردیلر. چونکی اونلار، حقیقتاً، کافر ایدیلر.

عثمانلي

ترکچە

6|130|(Allah) "Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bugününüze kavuşacağınız hususunda sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" deyince onlar: "Kendi aleyhimize şahidiz" derler Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şahitlik ettiler