123عربي

6|123|وَكَذٰلِكَ جَعَلنا فى كُلِّ قَريَةٍ أَكٰبِرَ مُجرِميها لِيَمكُروا فيها وَما يَمكُرونَ إِلّا بِأَنفُسِهِم وَما يَشعُرونَ

اذري

123. بئله‌لیکله، هر بیر اوبانین گوناهکارلارینی اورانین باشچی‌لاری تعیین ائتدیک کی، اونلار (گوناه‌لارینی، بونون نتیجه‌سینده ده آخیرتده عذاب‌لارینی داها دا آرتیرماق اوچون) اورادا باجاردیق‌لاری قدر مکرله مشغول اولسون‌لار. اونلار یالنیز اؤزلرینه قارشی مکر ائدرلر، لاکین (بونون) فرقینه وارمعزلار.

اذري ٢

123- بئله‌لیکله، هر اؤلکه ده اورانین باش گناهکارلارینی، اورادا حیله کارلیق ائتسینلر دئیه [اؤزباشلارینا] بوراخدیق. حالبوکی بونلار تکجه اؤزلرینی آلدادیرلار و یئنه بونو درك ائتمزلر.

عثمانلي

ترکچە

6|123|Böylece, her kentte ileri gelenleri, oranın suçluları yaptık ki, orada hileler çevirsinler Halbuki bunlar, kötülüğü başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar