121عربي

6|121|وَلا تَأكُلوا مِمّا لَم يُذكَرِ اسمُ اللَّهِ عَلَيهِ وَإِنَّهُ لَفِسقٌ وَإِنَّ الشَّيٰطينَ لَيوحونَ إِلىٰ أَولِيائِهِم لِيُجٰدِلوكُم وَإِن أَطَعتُموهُم إِنَّكُم لَمُشرِكونَ

اذري

121. اوستونده تانری-نین آدی چکیلممیش حیوان‌لارین اتین‌دن یئمیین. بو، شوبهه‌سیز کی، گوناهدیر. حقیقتن، شیطان‌لار اؤز دوست‌لارینا سیزینله موجادیله ائتمک اوچون (چیرکین فیکیرلر و یاراماز اقیده‌لر) تلقین ائدیرلر. اگر اونلارا اطاعت ائتسه‌نیز، شوبهه‌سیز کی، سیز ده موشریک اولارسینیز.

اذري ٢

121- [ذبح اولونارکن] آللّهین آدی چکیملمه‌میش شئیلردن (حیوانلارین أتیدن) یئمه‌یین! بو، شبهه‌سیز کی، آللّهین اطاعتیندن چیخماقدیر. شیطانلار اؤز دوستلارینی، سیزینله مجادله ائتمک مقصدی ایله وسوسه (تلقین) ائدیرلر. اگر اونلارا اطاعت ائتسه‌نیز، شبهه‌سیز کی، سیز ده مشرك اولارسینیز.

عثمانلي

ترکچە

6|121|Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz