116عربي

6|116|وَإِن تُطِع أَكثَرَ مَن فِى الأَرضِ يُضِلّوكَ عَن سَبيلِ اللَّهِ إِن يَتَّبِعونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِن هُم إِلّا يَخرُصونَ

اذري

116. اگر یئر اوزونده اولان‌لارین چوخونا اطاعت ائتسن، اونلار سنی تانری-نین یولون‌دان آزدیرارلار. اونلار آنجاق زننه اویار و آنجاق یالان دانیشارلار!

اذري ٢

116- اگر سن یئر اوزونده اولانلارین چوخونا اطاعت ائتسن، سنی آللّهین یولوندان آزدیرارلار. اونلار اؤز گمانلاریندان غیریسنه تابع اولمورلار و اونلار آنجاق یالان اویدورورلار.

عثمانلي

ترکچە

6|116|Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar Çünkü onlar sadece "zann"a uyarlar ve saçmalarlar