113عربي

6|113|وَلِتَصغىٰ إِلَيهِ أَفـِٔدَةُ الَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِالءاخِرَةِ وَلِيَرضَوهُ وَلِيَقتَرِفوا ما هُم مُقتَرِفونَ

اذري

113. (اینسان‌لاردان و جین‌لردن اولان شیطان‌لار بو تمته‌راق‌لی سؤزلری) آخیرته اینانمایان‌لارین اورک‌لری اونلارا مئیل ائتسین، اونلار اوندان (همین سؤزلردن) خوشلانسین‌لار و گؤردوک‌لری چیرکین ایشلری بیر داها گؤرسون‌لر (دئیه، تلقین ائدرلر).

اذري ٢

113- [قوی] آخرته اینانمایان شخصلرین اوره کلری اونلارا مئیل ائتسین و اونونلا خوشلانسینلار و اله گتیره بیلدیکلری قده‌ر [گناه] اله گتیرسینلر.

عثمانلي

113- بر ده (او شیطانلر بو تلقينی) آخرته اینانمایانلرڭ کوڭللری اوڭا (او يالديزلی سوزلره) میل ایتسین، اوندن خوشلانسینلر و اونلر ایشله‌ییجی اولدقلری کناهلرینی ایشله‌سینلر دییه (یاپارلر).

ترکچە

6|113|Bir de ahirete iman etmeyenlerin kalbleri, o yaldızlı söze kansın, ondan hoşlansın ve işledikleri suçları işlemeye devam etsinler diye böyle yaparlar