111عربي

6|111|وَلَو أَنَّنا نَزَّلنا إِلَيهِمُ المَلٰئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ المَوتىٰ وَحَشَرنا عَلَيهِم كُلَّ شَيءٍ قُبُلًا ما كانوا لِيُؤمِنوا إِلّا أَن يَشاءَ اللَّهُ وَلٰكِنَّ أَكثَرَهُم يَجهَلونَ

اذري

111. اگر بیز (ایستدیک‌لری کیمی) ملک‌لری اونلارا گؤندرسیدیک، اؤلولر اونلارا دانیشسایدی و هر شئیی دسته-دسته توپلاییب اونلارین قارشی‌سینا قویسایدیق بئله، تانری ایستمدیکجه، اونلار ایمان گتیرمزدی‌لر. لاکین اونلارین اکثریتی (بونو) بیلمز.

اذري ٢

111- و اگر بیز اونلارا ملک گؤندرسک، اگر اؤلولر اونلارلا دانیشسالار و هر شئیی دسته - دسته اونلارین قاباقلارینا توپلاساق، اگر آلله ایسته‌مه‌سه، یئنه ایمان گتیرمزلر. لاکین اونلارین چوخو بیلمیرلر.

عثمانلي

111- حالبوکه کر‌چکدن بز، اونلره ملکلری ایندیر‌سه‌یدك، ئولولر ده كندیلری ایله قونوشسه‌یدی و (سنڭ طوغريلغڭه) کفیل او لارق اونلره قارشی هر شیئی طوپلاسه‌يدق، اللّهڭ دیله‌مسی مستثنا، (اونلر، کفرلرنده‌کی عنادلری سببیله) ایمان ایده‌جك دگللردی؛ فقط اونلرڭ چوغی جاهللك ایدرلر.

ترکچە

6|111|Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah'ın diledikleri hariç, yine de inanacak değillerdi, fakat çokları bunu bilmezler