108عربي

6|108|وَلا تَسُبُّوا الَّذينَ يَدعونَ مِن دونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدوًا بِغَيرِ عِلمٍ كَذٰلِكَ زَيَّنّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُم ثُمَّ إِلىٰ رَبِّهِم مَرجِعُهُم فَيُنَبِّئُهُم بِما كانوا يَعمَلونَ

اذري

108. تانری دان باشقا‌لارینا تاپینان‌لاری سؤیمیین. یوخسا اونلار دا (تانری-یاا قارشی حؤرمت و ائحتیرام) بیلمدیک‌لری اوزون‌دن تانری-یاا دوشمنجه‌سینه سؤیرلر. بئله‌جه، هر بیر اوممته اؤز عمل‌لرینی گؤزل گؤستردیک. (مؤ’مین‌لره تانری رضاسینا گؤردوک‌لری ایشلری گؤزل گؤستردیگیمیز کیمی، کافیرلره ده چیرکین عمل‌لرینی یاخشی گؤستردیک). سونرا اونلار رببی‌نین حضورونا قاییدا‌جاق‌لار. (تانری ایسه) اونلارا ائتدیک‌لری عمل‌لر باره‌سینده خبر وئره‌جک‌دیر!

اذري ٢

108- آللّهدان غیریسنی چاغیرانلارا سؤیوش وئرمه‌یین کی، [مبادا] اونلار دا آللّهی بیلمه مزلیکدن و دوشمنلیک اوزوندن سؤیه‌لر. بئله‌جه، هر امّتین عمللرینی [گؤزلرینده] زینتلندیردیک. سونرا اونلارین قاییداجاقلاری آللّها طرف اولاجاقدیر و آلله، اونلارا ائتدیکلری عمللردن خبر وئره‌جکدیر.

عثمانلي

108- و اونلرڭ اللّهدن باشقه طاپمقده اولدقلرينه سوگمه‌يڭ، يوقسه (اونلر ده) حدّی آشارق بیلکيسزجه اللّهه سو گرلر! بویله‌جه هر امّته کندی عمللرینی سوسله‌دك؛ صو ڭره دونوشلری آنجق ربلرینه‌در. آرتق (او ده، دنیاده) یاپمقده اولدقلرینی کندیلرینه خبر ویره‌جکدر.

ترکچە

6|108|Onların Allah'tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da bilmeyerek sınırı aşıp Allah'a sövmesinler Biz, her ümmete yaptıkları işi böyle süslü gösterdik Sonunda dönüşleri Rablerinedir O, onlara ne yaptıklarını haber verir