104عربي

6|104|قَد جاءَكُم بَصائِرُ مِن رَبِّكُم فَمَن أَبصَرَ فَلِنَفسِهِ وَمَن عَمِىَ فَعَلَيها وَما أَنا۠ عَلَيكُم بِحَفيظٍ

اذري

104. رببینیزدن سیزه پارلاق دلیل‌لر گلمیش‌دیر. کیم (اونلاری) گؤرسه، اؤز لئهینه، کیم گؤرمه‌سه، اؤز علئیهینه‌دیر. من سیزه نزارتچی دئییلم. (منیم وظیفم آنجاق دینی تبلیغ ائتمک‌دیر)

اذري ٢

104- دوغرودان دا ربّینیز طرفیندن سیزه آیدین گؤستریشلر گلیبدیر. هر کیم گؤزلو اولوب گؤسه؛ اونون لهینه (منفعتینه) و هر کیم کور اولوب گؤرمسه؛ علیهینه‌دیر. من ایسه سیزه گؤزه‌تچی دئییلم.

عثمانلي

104- محققکه سزه ربّڭزدن بصیرتلر (قلب كوزينڭ نوری اولان دليللر ) كلمشدر. آرتق كيم (حقّی) کورورسه، کندی لهنه‌در. کیم ده کورلك ایدرسه، کندی عليهنه‌در. و بن، سزڭ اوزریڭزه (یاپدقلریڭزی کوزتیجی بر) محافظ دگلم!

ترکچە

6|104|Muhakkak size Rabbinizden basiretler (kalb gözleri) geldi Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de körlük ederse zararı kendisinedir Ben sizin bekçiniz değilim!