101عربي

6|101|بَديعُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ أَنّىٰ يَكونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَم تَكُن لَهُ صٰحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ

اذري

101. او، گؤی‌لری و یئری (یوخ‌دان) وار ائدن‌دیر. تانری-نین نئجه اؤولادی اولا بیلر کی، اونون هئچ بیر یولداشی (زؤوجه‌سی) یوخ‌دور. هر شئیی او یاراتمیش‌دیر. او، هر شئیی بیلن‌دیر!

اذري ٢

101- او، گؤیلری و یئری وار ائدندیر. هارادان اونون اؤولادی اولا بیلر، حالبوکی، اونون صاحبه‌سی (عورتی) یوخدور. او، هر شئیی یارادیبدیر و او، هر شئیی بیلندیر.

عثمانلي

101- (او ، ) کو کلرڭ و يرڭ أشسز یاراتیجیسیدر. اونڭ بر أشی (زوجه‌سی) اولمادیغی حالده، ناصل بر چوجغی اولور؟ و هر شیئی (او) یاراتمشدر. چونکه او، هر شیئی حقّیله بیلندر.

ترکچە

6|101|Gökleri ve yeri yoktan var eden O'dur Eşi de olmadığı halde, nasıl olur da çocuğu olur? Her şeyi yaratan O'dur Ve O, herşeyi bilendir