100عربي

6|100|وَجَعَلوا لِلَّهِ شُرَكاءَ الجِنَّ وَخَلَقَهُم وَخَرَقوا لَهُ بَنينَ وَبَنٰتٍ بِغَيرِ عِلمٍ سُبحٰنَهُ وَتَعٰلىٰ عَمّا يَصِفونَ

اذري

100. جین‌لری (تانری) یاراتدیغی حالدا، (کافیرلر و جاهیل‌لر) اونلاری تانری-یاا شریک قوشدولار، (نیه ایناندیق‌لارینی، نه دانیشدیق‌لارینی) بیلمه‌دن (اؤزلرین‌دن) اونون اوچون اوغول‌لار و قیزلار اویدوروب دوزلتدی‌لر. تانری ایسه اونلارین اونا عاید ائتدیک‌لری صیفت‌لردن اوزاق‌دیر (پاک‌دیر) و یوکسکسه دورور.

اذري ٢

100- جنّتلرین اؤزونو آلله یاراتدیغی حالدا، اونلاری آللّها شریک قوشدولار و اونون اوچون بیلمه مزلیکدن اونا اوغوللار و قیزلار اویدوردولار. آلله ایسه اونلارین وصف ائتدیکلریندن پاکدیر و داها اولودور.

عثمانلي

100- (اونلر) جنلری ده، اللّهه اورتاقلر صایدیلر؛ حالبو که اونلری (ده الله) یاراتدی و بیلکيسزجه او ڭا اوغوللر و قیزلر اویدیر دیلر. او، اونلرڭ وصف ایتمکده اولدقلرندن چوق منّزه و چوق يوجه‌در!

ترکچە

6|100|Onlar, Allah'a cinlerden de ortak koştular Halbuki onları yaratan O'dur Bilgileri olmadan O'na oğullar, kızlar uydurdular O'nun şânı onların uydurdukları sıfatlardan münezzeh ve yücedir