98عربي

6|98|وَهُوَ الَّذى أَنشَأَكُم مِن نَفسٍ وٰحِدَةٍ فَمُستَقَرٌّ وَمُستَودَعٌ قَد فَصَّلنَا الءايٰتِ لِقَومٍ يَفقَهونَ

اذري

98. سیزی تک بیر نفردن (آدمدم) یارا‌دان دا اودور. (سیزین اوچون) بیر قرار یئری (آنا بتنی، آتا بئلی و یا یئر اوزو)، بیر ده بیر امانت یئری (قبیر) واردیر. بیز آیه‌لریمیزی آنلایان بیر جاماعت اوچون بئله موفصصل بیان ائتدیک.

اذري ٢

98- او، سیزی تک بیر نفسدن یارادیبدیر. سیزین اوچون بیر قرار یئری و بیر ده امانت یئری [مقرّر اولوبدور]. شبهه‌سیز کی، بیر آیه لریمیزی آنلایان بیر قؤم اوچون تمامیله آچیقلامیشیق.

عثمانلي

98- هم سزی تك بر نفسدن (آدمدن) میدانه کتیرن اودر؛ صو ڭره (سزڭ ايچون چوق دگیشيك صفحه‌لرده) بر قالمه یری، بر ده امانت بیراقیلمه یری واردر. (بز بو بیانی) آڭلایاجق بر قوم ایچون آیتلری اییجه آچیقلادق. ۹۹- کوکدن بر صو ایندیرن ده‌اودر. ایشته او نڭله (یردن) هر چشید بیتکی‌یی چیقاردق؛ اوندن ده بر یشیللك چیقاردقکه، کندیسندن اوست اوسته دیزیلمش دانه‌لر چیقاریرز. و خرما آغاجندن، اونڭ طومورجغندن ده صارقان صالقيملر و اوزوم باغلری، هم بربرینه بڭزه‌ین و بڭزه‌مه‌ین زیتون و نار (آغاچلری چیقاردق). میوه ویردیگی زمان میوه‌سنه و اولغونلاشمه‌سنه باقڭ! شبهه‌سز که بونده، ايمان ایده‌جك بر قوم ايچون البته دلیللر وار در.

ترکچە

6|98|Sizi bir tek candan yaratan O'dur Sonra sizin için bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik