91عربي
6|91|وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدرِهِ إِذ قالوا ما أَنزَلَ اللَّهُ عَلىٰ بَشَرٍ مِن شَيءٍ قُل مَن أَنزَلَ الكِتٰبَ الَّذى جاءَ بِهِ موسىٰ نورًا وَهُدًى لِلنّاسِ تَجعَلونَهُ قَراطيسَ تُبدونَها وَتُخفونَ كَثيرًا وَعُلِّمتُم ما لَم تَعلَموا أَنتُم وَلا ءاباؤُكُم قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرهُم فى خَوضِهِم يَلعَبونَ
اذري
91. اونلار (یهودیلر): تانری هئچ بیر بشره بیر شئی (قرآن) نازیل ائتممیشدیر ، - دئمکله تانری-یاا لاییقینجه قیمتلندیرمهدیلر. دئ: موسینین اینسانلارا بیر نور و هیدایت اولاراق گتیردیگی کیتابی (تؤوراتی) کیم نازیل ائتمیشدیر؟ سیز اونو ورقلره یازیب گؤستریر، بیر چوخونو دا گیزلدیرسینیز. (اصلینده) سیز (قرآن واسطهسیله) اؤزونوزون و آتالارینیزین بیلمدیکلرینی اؤیرنمیش اولورسونوز. (یا رسولوم!) سن: تانری! دئییب چاغیر، سونرا دا اونلاری بوراخ کی، دوشدوکلری باتاقلیقدا اوینایا-اوینایا قالسینلار. (اؤزلرینین دئدی-قودولاریندا، پیس ایشلرینده و یاراماز اقیدهلرینده داوام ائتسینلر).
اذري ٢
91- اونلار (یهودیلر) :<<آلله بشره هئچ بیر شئی نازل ائتمهییبدیر>>، - دئمکله آللّهین بؤیوکلویونو گرهکدیگی کیمی قیمت لندیرمهدیلر. دئ :<<موسانین انسانلار اوچون ایشیق و هدایت اولاراق گتیردیگی کتابی کیم نازل ائدیبدیر؟ سیز اونو پارچا کاغیذلار حالینا سالیب [بیر قسمینی] آشکار ائدیر، چوخونو ایسه گیزله دیرسینیز. حالبوکی سیزین اؤزونوز و آتالارینیز بیلمهدیگی شئیلری [اونونلا] اؤیرنمیش اولورسونوز>>. دئ :<<آلله، [گؤندریبدیر اونو]>>. سونرا قوی اونلار دوشدوکلری باتلاقلاریندا چابالاسینلار - [اونلاری دوشدوکلری باتلاقلاریندا چابالادیقلاری حالدا بوراخ].
عثمانلي
91- حالبوکه (یهودیلر: " الله هیچ بر انسانه بر شی ایندیرمدی" دیدکلرنده، اللّهی اونڭ شاننه لایق بر صورتده (حقّيله) تقدیر ایدهمدیلر.
ترکچە
6|91|Onlar: "Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir" demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar De ki: Musa'nın insanlara aydınlık ve hidayet olmak üzere getirdiği, sizin parça parça kâğıtlara çevirdiğiniz, bir kısmını belli ettiğiniz, birçoğunu gizlediğiniz; sizinle babalarınızın, sayesinde bilmediğiniz birçok şeyleri öğrendiğiniz Kitab'ı kim gönderdi? (Onlara karşı sen) "Allah" de Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar